精彩的金门过番歌、原子炸弹歌 陈益源动人分享引共鸣

2020/06/20

【大成报记者于郁金/综合报导】金门曾经令人心酸的《过番歌》、让人震撼的《原子炸弹歌》，到现在许多人可能都没机会听过；6月17日，金门县闽南文化协会永久顾问、国立成功大学中文系特聘教授陈益源，为地方特考四等基础训练学员讲授“经典研析与文官素养”课程，做了动人的分享，使受训学员们耳目一新，也大受感动。
陈益源教授于3小时课程中，先是介绍台湾文学的经典作品，及其外译推广的重要性：是在生产让外国人直接看得懂的台湾国宝；他并预告金门由行政院金马联合服务中心出版的《陈长庆短篇小说集》中越文本，即将于7月18日和7月25日分别在台南国立台湾文学馆、金门睿友文学馆举办新书发表会的好消息。
接著，陈益源以他在金门数十年的田野调查所得，举金宁湖下杨黄宛女士(1921～2019)演唱的《过番歌》，和金城南门林火才先生(1928～2011)演唱的《原子炸弹歌》为例，配合影像记录，让所有学员大开眼界。
陈益源说，目不识丁的杨黄宛，记忆力超强，能讲150余则民间故事、近200首歌谣以及大量的谜语、谚语，其中《一只火船起新熏》、《甘蔗吃著目目青》、《佛祖兴兴踮南海》等多首过番歌谣，有的反映金门人下南洋的艰辛历程，有的则刻画家乡亲人的相思之苦，例如《鹰爪开花五叶芳》唱道：“鹰爪开花五叶芳，阿哥落番剪头鬃；寄来番银白苍苍，目屎流著硩折眠床枋。”讲述男人落番虽能赚钱寄回家，但那是“当尪卖子钱”，家乡女人夜里因思念而流下的眼泪，简直多到足以压断床板……。
杨黄宛凄婉的《过番歌》唱出了众多番客婶孤苦的心声，名导演唐振瑜2011年拍摄完成的剧情纪录片《落番》，片头和几处串场，便巧妙地运用了杨黄宛的身影与歌声，赚人热泪。
陈益源说，林火才是他早在30年前的忘年之交，人称“臭屁叔仔”，虽然没读几年书，但社会经验丰富，当过三轮车夫、船老大，会演歌仔戏、傀儡戏，能说善唱，记忆力奇佳，1940年代他结识大陆歌仔戏大师邵江海(1913～1980)，听他唱了一首自编的《原子炸弹歌》，只听两三次就记熟了；60年后，林火才曾受邀在“2009闽南文化国际学术研讨会”和成功大学中文系等地公开表演，让现场听者如痴如醉，纷纷报以如雷掌声。
难得的是，邵江海原创的《原子炸弹歌》没有留下歌本，在大陆几近失传，无人能唱得比金门林火才完整精确，包括开场白（“人本是人，人为什么要害人？科学发达，发明原子炸弹，惊醒了劳动者迷梦，叫咱世界上的人，毋通野蛮啊！”)，以及接近100句、1000字的生动唱词：“胜利前，最高的领袖有讲起，讲起三十四年是咱中国胜利年。……八月六号，原子炸弹大显神通，广岛军民还戆戆。看见一粒黑黑飘动在天空，渐渐放大，发射万道毫光，同时乌烟白磅，烁那雷公。青白火好亲像千条火龙出动，红绿光好比万道金蛇乱傱，白烟冲高三万英呎，烈火烧遍三千万丈方。天翻地覆，滚水狂风，声音响到山岳也会振动；横流直冲，铁石难挡，离开五铺路的树木哈著也会死亡。……八月九号，搁送一粒到长崎。……侵略者到这一场空，伊全国的土地要献乎咱，咱不忍甲台刣，罚伊来做苦工。”
因此陈益源还曾特别推荐林火才到2010年10月17日在厦门举办“海峡两岸民间艺术节”《歌传两岸：邵江海歌仔的生命力》进行演唱，让在场的邵江海之子邵魁式惊喜不已，也让邵江海的嫡传弟子纪招治(大陆国家非遗传承人)与众多观众大受震撼。
陈益源在国家文官学院表示，金门杨黄宛、林火才的讲唱作品都有幸在其生前得到长期关注，所以国立金门大学闽南文化研究所刘国棋得以撰写硕士论文《金门民间文学传承人杨黄宛及其传承作品研究》(2012年1月，唐蕙韵指导)，国立成功大学中文研究所李姿莹也顺利完成了硕士论文《林火才说唱作品的来源、发展与演变》(2014年7月，陈益源指导)，记录并发扬了她们2位的精彩说唱与经典价值；然而，直到现在，台湾各地还有许多身怀绝艺的民间说唱耆老(像是金门能唱与过番有关的《赌博歌》的许金印、杨清彪……等人)，都有必要加强采录，以抢救面临消亡的民俗文化资产，维护珍贵的民间口传经典，而这也是国家文官应该普遍创建的重要人文素养。(照片“由金门县闽南文化协会提供）

本文由:开云体育 提供

关键字： 开云·体育(官方)下载-手机版app/官方入口下载手机版